1 00:00:04,672 --> 00:00:09,967 Elenco e equipe dedicam este filme para a tripulação do Challenger... 2 00:00:10,052 --> 00:00:15,390 cuja coragem se estende além do século 23 viverá. 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Simplesmente a melhor TV ao vivo por 89 euros anuais. WWW.ALLESIN1BOX.COM 4 00:03:21,827 --> 00:03:23,953 O que você acha que é? 5 00:03:26,707 --> 00:03:30,793 Parece uma sonda de uma inteligência desconhecida. 6 00:03:30,878 --> 00:03:34,589 Envie uma mensagem de paz em todas as línguas conhecidas. 7 00:03:34,673 --> 00:03:38,467 Conecte-me ao comando da Frota Estelar. - Pronto, capitão. 8 00:03:39,636 --> 00:03:44,432 Este é o USS Saratoga em patrulha no setor 5, zona neutra. 9 00:03:44,516 --> 00:03:49,395 Estamos acompanhando uma investigação desconhecida está a caminho do sistema solar da Terra. 10 00:03:49,479 --> 00:03:53,774 Tentativas de usar a sonda a comunicação falhou. 11 00:03:53,859 --> 00:03:57,778 Continue seguindo-o. Vamos analisar os sinais. 12 00:03:57,863 --> 00:04:00,489 Entendi, Frota Estelar. Acabou e acabou. 13 00:04:00,824 --> 00:04:03,826 dados do sensor 14 00:04:16,757 --> 00:04:21,928 Seis, cinco, quatro, três, dois, um. 15 00:04:43,784 --> 00:04:47,954 Segure essa imagem. Congelar. 16 00:04:48,997 --> 00:04:54,877 Eis o próprio diabo. James T. Kirk, apóstata e terrorista. 17 00:04:55,128 --> 00:05:00,299 Ele não matou apenas um Tripulação Klingon e roubou sua nave. 18 00:05:00,384 --> 00:05:03,302 Mas essas eram suas verdadeiras intenções. 19 00:05:03,553 --> 00:05:10,559 Durante as negociações de paz Kirk construiu o torpedo Genesis. 20 00:05:10,644 --> 00:05:15,648 Seu filho havia projetado e... o almirante o testou pessoalmente. 21 00:05:15,983 --> 00:05:20,695 Essa energia criou algo eufemístico o planeta é chamado de Gênesis. 22 00:05:20,779 --> 00:05:26,325 Uma base secreta para destruição do povo Klingon. 23 00:05:26,493 --> 00:05:30,788 Exigimos que Kirk seja extraditado. Exigimos justiça. 24 00:05:30,956 --> 00:05:35,334 Os Klingons têm um todo própria visão do que é justiça. 25 00:05:41,508 --> 00:05:46,929 O nome Gênesis era muito apropriado. A criação da vida, não da morte. 26 00:05:47,973 --> 00:05:53,310 Os Klingons derramaram sangue primeiro para obter seus segredos. 27 00:05:53,478 --> 00:05:58,232 Os vulcanos são os intelectuais fantoches desta Federação. 28 00:05:58,734 --> 00:06:04,155 Seu navio destruiu o USS Grissom e seus homens mataram o filho de Kirk. 29 00:06:04,281 --> 00:06:08,409 Você nega que isso aconteceu? - Não negamos nada. 30 00:06:08,493 --> 00:06:12,830 Podemos proteger nossa raça. - Você tem o direito de cometer assassinato? 31 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 Silêncio. 32 00:06:17,335 --> 00:06:20,504 Não tolerarei mais agitação na sala. 33 00:06:20,672 --> 00:06:24,759 Eu vim para seu benefício falar do acusado. 34 00:06:24,926 --> 00:06:28,804 Ele é tendencioso. Kirk salvou a vida de seu filho. 35 00:06:29,222 --> 00:06:34,977 Prezado Embaixador, a sessão acabou. 36 00:06:35,062 --> 00:06:36,922 Kirk sai impune? 37 00:06:37,022 --> 00:06:42,818 Ele foi acusado de nove contravenções dos regulamentos da Frota Estelar. 38 00:06:42,986 --> 00:06:46,906 Dos regulamentos da Frota Estelar? Escandaloso. 39 00:06:46,990 --> 00:06:53,204 Lembre-se disto: haverá não haverá paz enquanto Kirk viver. 40 00:07:07,677 --> 00:07:10,346 Registro, data estelar 8390. 41 00:07:10,764 --> 00:07:13,140 O terceiro mês de exílio em Vulcano. 42 00:07:13,225 --> 00:07:16,268 Foi o Dr. com seu senso de ironia... 43 00:07:16,353 --> 00:07:19,814 que conquistou por nós deu o nome à nave Klingon. 44 00:07:21,483 --> 00:07:26,112 Como os amotinados há 500 anos, estamos diante de uma escolha difícil. 45 00:07:26,446 --> 00:07:33,994 Dr. McCoy, Sr. Uhura, Chekov, Sulu? 46 00:07:34,079 --> 00:07:36,079 Pois, senhor. 47 00:07:36,498 --> 00:07:41,836 Anote esse capitão e tripulação da antiga Enterprise... 48 00:07:42,003 --> 00:07:44,922 decidir por unanimidade voltar para a Terra... 49 00:07:45,090 --> 00:07:50,177 aceitar as consequências do resgate do Capitão Spock. 50 00:07:52,139 --> 00:07:55,432 Agradeço a todos vocês. Comece a trabalhar. 51 00:07:57,269 --> 00:08:01,230 Sr. Scott, quando podemos partir? 52 00:08:01,314 --> 00:08:04,150 Dê-me outro dia. O reparo é simples. 53 00:08:04,234 --> 00:08:07,027 Mas não lendo Klingon. 54 00:08:08,947 --> 00:08:15,202 Eles deveriam ter enviado um navio. Conseguir uma sentença de prisão perpétua já é ruim o suficiente... 55 00:08:15,287 --> 00:08:18,247 mas um retorno nesta caixa fedorenta Klingon... 56 00:08:18,748 --> 00:08:22,251 Ainda há algo a aprender com isso. Sua camuflagem é boa. 57 00:08:22,335 --> 00:08:24,670 Se ao menos pudéssemos camuflar o fedor. 58 00:08:45,859 --> 00:08:48,819 Computador, retome o programa de teste. 59 00:08:49,112 --> 00:08:53,073 Quem disse: a lógica é o cimento superar o caos com a razão? 60 00:08:53,158 --> 00:08:55,492 T'plana-Hath, mãe da filosofia. 61 00:08:57,078 --> 00:09:00,497 Qual é a fórmula de cristais de sulfeto de alumínio? 62 00:09:00,582 --> 00:09:05,419 A rainha captura o cavalo, a torre captura a rainha, peão captura torre. Xeque-mate. 63 00:09:05,670 --> 00:09:08,547 O que criou biotecnologia em Klendth? 64 00:09:08,715 --> 00:09:11,634 A atmosfera universal compensador de elemento. 65 00:09:13,511 --> 00:09:15,888 avaliação e conclusão 66 00:09:16,431 --> 00:09:20,643 Identificar objeto e significado. - Marca de mumificação Klingon. 67 00:09:20,727 --> 00:09:23,812 Qual evento ocorreu na Terra em 1987? 68 00:09:24,231 --> 00:09:27,399 Lei de Kiri-Kin-tha? - Nada irreal existe. 69 00:09:28,235 --> 00:09:32,613 Defina a linha senoidal para que os anti-nêutrons passam e os antigravitons não. 70 00:09:33,156 --> 00:09:35,449 Qual é a composição do gadolínio? 71 00:09:35,992 --> 00:09:43,415 Como você está se sentindo? 72 00:09:47,504 --> 00:09:51,382 Eu não entendo essa pergunta. - O que foi, Spock? 73 00:09:53,301 --> 00:09:58,264 Não entendi a pergunta, mãe. - Mas você é meio humano. 74 00:09:58,431 --> 00:10:02,685 O computador sabe disso. - A questão é irrelevante. 75 00:10:03,478 --> 00:10:08,607 A reciclagem do seu cérebro é feito de acordo com o método Vulcan. 76 00:10:08,775 --> 00:10:15,781 Talvez você não entenda alguma coisa são sentimentos, mas você os tem. 77 00:10:16,157 --> 00:10:19,451 Pode ser que seja assim, você os considera de grande valor. 78 00:10:19,536 --> 00:10:24,790 Mas mal posso esperar por eles venha à minha mente. Eu tenho que ir para a Terra. 79 00:10:24,874 --> 00:10:30,546 Eu tenho que testemunhar. - Você está fazendo isso por amizade? 80 00:10:30,714 --> 00:10:33,173 Eu faço isso porque eu estava lá. 81 00:10:33,758 --> 00:10:39,638 O bem-estar de muitos pesa mais do que o bem-estar de um indivíduo? 82 00:10:39,723 --> 00:10:41,723 Isso é um axioma para mim. 83 00:10:41,891 --> 00:10:45,311 Então você está aqui vivo porque há um erro... 84 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 de seus amigos humanos sensíveis. 85 00:10:49,899 --> 00:10:52,985 Eles sacrificaram seu futuro porque eles pensaram... 86 00:10:53,320 --> 00:10:58,824 que o bem-estar de uma pessoa, de você era mais importante para eles. 87 00:11:00,368 --> 00:11:05,122 As pessoas tomam decisões ilógicas. - De fato. 88 00:11:08,335 --> 00:11:14,048 dados do sensor 89 00:11:15,091 --> 00:11:17,091 Aí vem ele. 90 00:11:26,895 --> 00:11:31,982 Qual é a causa disso? - O sinal é bastante amplificado. 91 00:11:32,150 --> 00:11:36,945 Podemos isolar a onda de força? - Não, afeta todos os nossos sistemas. 92 00:11:37,947 --> 00:11:42,576 Alarme. Ative escudos. Reduza a velocidade. 93 00:11:42,660 --> 00:11:46,455 Os controles do propulsor não funcionam. - Foguetes de emergência. 94 00:11:46,539 --> 00:11:48,539 O sistema não está respondendo. 95 00:11:50,919 --> 00:11:53,921 Iluminação de emergência. 96 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 Todos os sistemas estão inativos. Só funcionamos com reserva. 97 00:12:05,683 --> 00:12:08,894 Comando da Frota Estelar, Saratoga aqui. Você vai me receber? 98 00:12:08,978 --> 00:12:13,482 Você está me ouvindo? 99 00:12:25,412 --> 00:12:27,412 Obrigado, senhor. 100 00:12:30,291 --> 00:12:34,253 Relatório de situação, Almirante. - Nada bem, Sr. Presidente. 101 00:12:35,547 --> 00:12:40,426 A sonda está vindo direto para nós, seu sinais destroem tudo em seu caminho. 102 00:12:40,677 --> 00:12:43,512 Os Klingons têm dois navios perdidos. 103 00:12:44,681 --> 00:12:47,683 Duas naves espaciais e três menores foram neutralizados. 104 00:12:47,851 --> 00:12:51,311 Neutralizado? Como? - Não sabemos. 105 00:12:51,479 --> 00:12:53,479 Conecte-me a Yorktown. 106 00:12:56,276 --> 00:13:00,654 Canal de emergência 0130. Código Vermelho. 107 00:13:02,198 --> 00:13:06,368 Já se passaram três horas desde que entramos em contato tive com a sonda desconhecida. 108 00:13:06,453 --> 00:13:09,371 Podemos aumentar o fornecimento de energia não restaure. 109 00:13:09,456 --> 00:13:12,583 Ele usa formas de energia que não sabemos. 110 00:13:12,750 --> 00:13:16,462 Você pode nos proteger? - Estamos investindo tudo o que temos nisso. 111 00:13:18,923 --> 00:13:23,093 Nosso engenheiro-chefe está tentando para criar um painel solar. 112 00:13:23,428 --> 00:13:29,558 Esperamos ter energia suficiente gerar para nos manter vivos. 113 00:13:47,660 --> 00:13:51,038 Relatório do sistema. - Os sistemas de comunicação estão prontos. 114 00:13:51,206 --> 00:13:55,000 O oficial de ligação também. 115 00:13:55,793 --> 00:13:59,546 O computador de bordo está conectado para o banco de dados da Federação. 116 00:14:00,882 --> 00:14:04,343 Sistema de armas e camuflagem estão operacionais. 117 00:14:04,427 --> 00:14:06,595 É muito trabalho para uma viagem curta. 118 00:14:06,679 --> 00:14:12,017 Este é um navio inimigo. eu não quero sendo baleado no caminho. 119 00:14:12,185 --> 00:14:14,185 Sala de máquinas, relatório. 120 00:14:14,270 --> 00:14:19,233 Terminamos. Eu tenho o dilítio sequenciador tornou-se menos primitivo. 121 00:14:19,317 --> 00:14:23,111 E eu tenho o Klingon substituir cestas básicas. 122 00:14:23,279 --> 00:14:27,157 Isso me deu azia. - É por isso? 123 00:14:27,450 --> 00:14:31,912 Preparando-se para a partida. Todos quem não quer ir para a Terra, saia de bordo. 124 00:14:31,996 --> 00:14:38,168 Saavik, temos de dizer adeus agora. - Sim, almirante. 125 00:14:39,754 --> 00:14:42,089 Obrigado. 126 00:14:42,590 --> 00:14:47,719 Senhor, ainda não tive oportunidade para falar com você sobre seu filho. 127 00:14:48,513 --> 00:14:53,850 David morreu bravamente. Ele salvou Spock. 128 00:14:54,018 --> 00:14:57,604 Ele salvou todos nós. Achei que você deveria saber disso. 129 00:15:04,737 --> 00:15:09,408 Adeus, Capitão Spock. Que sua jornada seja um sucesso. 130 00:15:09,576 --> 00:15:12,160 Desejo-lhe uma vida longa e feliz. 131 00:15:16,249 --> 00:15:19,543 peço permissão para subir a bordo, almirante. 132 00:15:19,711 --> 00:15:24,423 Jim, Spock. Você não se lembra? 133 00:15:24,591 --> 00:15:28,719 É inapropriado chamar você de Jim se você estiver no comando, almirante. 134 00:15:28,886 --> 00:15:35,183 Por favor, desculpe minhas roupas. Perdi meu uniforme. 135 00:15:37,353 --> 00:15:39,353 Vá para sua postagem. 136 00:15:44,360 --> 00:15:46,945 Isso é uma boa ideia? - O que você quer dizer? 137 00:15:47,030 --> 00:15:50,449 Que ele retome seu posto como se nada tivesse acontecido. 138 00:15:50,533 --> 00:15:54,870 Talvez você ainda não tenha percebido, mas ele ainda não é o mesmo. 139 00:15:55,872 --> 00:15:58,832 Ele ficará bem novamente. - Tem certeza? 140 00:16:05,173 --> 00:16:07,591 Isso é o que eu pensei. 141 00:16:10,637 --> 00:16:14,473 Sr. Sulu, leve-nos para casa. 142 00:16:17,185 --> 00:16:19,185 Os propulsores começaram. 143 00:16:26,694 --> 00:16:28,694 Potência de impulso um quarto. 144 00:16:52,345 --> 00:16:57,015 Doca espacial, aqui é a Frota Estelar. Lançar todos os navios 145 00:16:57,266 --> 00:17:02,979 As portas da doca espacial não abrem. O sistema de emergência está fora de serviço. 146 00:17:03,314 --> 00:17:09,069 Frota Estelar, esta é a doca espacial. O fornecimento de energia falhou. 147 00:18:01,414 --> 00:18:05,667 Distância estimada até a Terra 1,6 horas dada a velocidade atual. 148 00:18:05,835 --> 00:18:09,421 Manter o curso. É escolta da Federação já à vista? 149 00:18:09,589 --> 00:18:13,425 Não, senhor. E não há navios da Federação nos postos de patrulha. 150 00:18:14,761 --> 00:18:18,388 Isso é estranho. Uhura, o que está nos canais de comunicação? 151 00:18:18,556 --> 00:18:24,436 Ótima atividade. Multifásico transmissões, sobreposição. Balbuciar. 152 00:18:24,937 --> 00:18:27,939 Vou ver se consigo entender isso. 153 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Olá. Ocupado? 154 00:18:32,069 --> 00:18:34,571 Uhura está ocupada. Eu apenas ouço. 155 00:18:36,699 --> 00:18:42,788 É bom que você tenha seu próprio katra novamente na sua cabeça e não na minha. 156 00:18:42,955 --> 00:18:48,293 Eu carreguei sua alma, mas eu não poderia estar no seu lugar. 157 00:18:48,795 --> 00:18:50,795 Meus sapatos? 158 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Deixa para lá. 159 00:18:56,719 --> 00:19:00,472 Talvez possamos filosofando juntos... 160 00:19:00,723 --> 00:19:04,893 sobre a vida, a morte. Esses tipos de tópicos. 161 00:19:04,977 --> 00:19:08,313 Não estudei filosofia em Vulcano. 162 00:19:09,023 --> 00:19:14,736 Sou eu, McCoy. Você é real foi onde ninguém foi antes. 163 00:19:15,363 --> 00:19:21,451 Você não pode me dizer como foi? - Nossos quadros de referência são diferentes. 164 00:19:22,453 --> 00:19:27,916 Você está brincando. - Essa é uma história com sentido. 165 00:19:28,334 --> 00:19:32,170 Eu tenho que morrer para estar com você? poder falar sobre a morte? 166 00:19:32,255 --> 00:19:35,632 Desculpe, doutor. eu recebo tantas chamadas de emergência agora. 167 00:19:36,759 --> 00:19:38,759 Sem dúvida. 168 00:20:07,748 --> 00:20:10,876 Juneau, Alasca. A cobertura de nuvens aumentou para 95%. 169 00:20:12,461 --> 00:20:16,214 Tóquio, completamente nublado. Tudo com energia de emergência. 170 00:20:16,799 --> 00:20:20,051 Leningrado está sem energia. 171 00:20:20,136 --> 00:20:24,097 100 por cento nublado. A temperatura cai rapidamente. 172 00:20:24,348 --> 00:20:28,852 Qual é a cobertura de nuvens no planeta? - 78,6 por cento. 173 00:20:28,936 --> 00:20:34,357 Dê a todas as estações um alerta vermelho. Mude para reservas planetárias. 174 00:20:42,116 --> 00:20:46,745 Mesmo com reservas planetárias não podemos sobreviver sem o sol. 175 00:20:46,913 --> 00:20:48,997 Eu sei disso, Almirante. 176 00:20:53,127 --> 00:20:57,505 Embaixador Sarek, receio que você está preso aqui conosco. 177 00:20:57,673 --> 00:21:01,259 Não somos capazes para responder à sonda. 178 00:21:01,427 --> 00:21:06,348 Responder é difícil se você não entendeu a pergunta. 179 00:21:08,643 --> 00:21:15,690 Talvez você precise de um planetário enviando um sinal de socorro... 180 00:21:15,775 --> 00:21:17,817 enquanto ainda é possível. 181 00:21:25,785 --> 00:21:28,495 Almirante. - O que é? 182 00:21:28,829 --> 00:21:33,750 Sobreposição de sinais de socorro e agora uma mensagem da Federação. 183 00:21:39,215 --> 00:21:42,968 Este é o presidente da a Federação Unida dos Planetas. 184 00:21:43,052 --> 00:21:45,470 Não se aproxime da Terra. 185 00:21:45,554 --> 00:21:51,685 Os sinais de uma sonda desconhecida causar grandes danos aqui. 186 00:21:51,769 --> 00:21:58,316 Tem praticamente a nossa atmosfera ionizado. A energia falhou. 187 00:21:58,401 --> 00:22:01,903 As naves espaciais ao redor da Terra não têm energia, 188 00:22:01,988 --> 00:22:04,864 nossos oceanos estão evaporando. 189 00:22:04,949 --> 00:22:10,203 Morreremos se não tivermos um jeito para responder à sonda. 190 00:22:10,287 --> 00:22:13,707 Contato adicional é possível não é mais possível 191 00:22:14,583 --> 00:22:18,503 Economize sua energia, salve-se. 192 00:22:18,587 --> 00:22:24,676 Evite a todo custo o planeta Terra. Adeus. 193 00:22:48,034 --> 00:22:50,452 Mostre-me a transmissão ouvir da sonda. 194 00:22:50,536 --> 00:22:53,830 Sim, senhor. Nos alto-falantes. 195 00:23:07,720 --> 00:23:10,847 O que você acha que é? - Isso é altamente incomum. 196 00:23:11,015 --> 00:23:14,976 Uma forma de energia desconhecida de grande força e inteligência... 197 00:23:15,144 --> 00:23:18,646 quem não conhece seus sinais causar estragos. 198 00:23:18,981 --> 00:23:21,983 É ilógico se suas intenções são hostis. 199 00:23:22,318 --> 00:23:27,655 Você acha que esse é o jeito dele? para cumprimentar o povo da Terra? 200 00:23:28,449 --> 00:23:30,950 Existem também outras formas de inteligência. 201 00:23:31,035 --> 00:23:35,580 A arrogância humana pressupõe que a mensagem é destinada aos humanos. 202 00:23:35,664 --> 00:23:40,001 Você acha que os sinais para um outra forma de vida significava? 203 00:23:40,669 --> 00:23:46,549 Isso poderia ser possível. O presidente disse que eles visavam os oceanos. 204 00:23:54,725 --> 00:24:02,023 Você pode modificar os sinais para densidade, temperatura e salinidade? 205 00:24:02,358 --> 00:24:04,358 Eu posso tentar. 206 00:24:27,049 --> 00:24:29,175 Eu acredito que tenho. 207 00:24:31,053 --> 00:24:33,972 Então é isso que parece debaixo d'água? 208 00:24:41,730 --> 00:24:44,149 Fascinante. 209 00:24:44,233 --> 00:24:49,404 Se minha suspeita estiver correta, é possível não será uma resposta a esta mensagem. 210 00:24:49,488 --> 00:24:52,615 Onde você está indo? - Testando minha teoria. 211 00:24:52,783 --> 00:24:57,078 Ossos, fique aqui. - Alguém tem que ficar de olho nele. 212 00:25:15,723 --> 00:25:20,643 Como pensei, os sinais são canções de baleia. 213 00:25:22,062 --> 00:25:26,065 Baleias? - Para ser mais preciso, baleias jubarte. 214 00:25:26,317 --> 00:25:30,820 Quem enviaria uma sonda para tão longe? falar com baleias? 215 00:25:30,905 --> 00:25:35,033 É possível. As baleias eram muito mais cedo na Terra do que os humanos. 216 00:25:35,117 --> 00:25:39,162 Dez milhões de anos antes. As pessoas caçavam ferozmente as baleias jubarte. 217 00:25:39,246 --> 00:25:42,040 Eles estão extintos desde o século XXI. 218 00:25:42,124 --> 00:25:47,462 Alguma inteligência estranha pode querer saber por que não há mais contato. 219 00:25:50,966 --> 00:25:54,719 Você pode responder às baleias jubarte? imitar esta chamada? 220 00:25:54,803 --> 00:25:58,806 Os sons, mas não a linguagem. Seria um jargão. 221 00:25:58,891 --> 00:26:04,896 A espécie vive em outro planeta? - Não, eles eram endêmicos da Terra. 222 00:26:07,524 --> 00:26:12,695 Então não temos outra escolha. Devemos destruir a sonda. 223 00:26:12,863 --> 00:26:16,783 Nunca seremos capazes de fazer isso. A sonda nos neutralizaria em pouco tempo. 224 00:26:16,951 --> 00:26:20,912 Temos que fazer alguma coisa. Deve haver uma alternativa. 225 00:26:21,080 --> 00:26:27,335 Pode haver uma chance. Nós temos que procurando baleias. 226 00:26:27,503 --> 00:26:30,338 Você disse que não havia nenhum. Exceto antes. 227 00:26:30,798 --> 00:26:33,758 Sim, doutor, foi exatamente isso que eu disse. 228 00:26:33,842 --> 00:26:37,971 Nesse caso... Não, espere um minuto. 229 00:26:38,138 --> 00:26:43,434 Spock, faça seus cálculos para uma viagem no tempo. 230 00:26:43,602 --> 00:26:45,937 Ossos, venha comigo. 231 00:26:59,034 --> 00:27:02,578 Precisamos dessa energia para emergências. 232 00:27:02,663 --> 00:27:07,417 Todos os depósitos subterrâneos são fechados pela sonda. 233 00:27:30,190 --> 00:27:33,526 Quanto tempo dura esta sala? - Cerca de dezoito metros. 234 00:27:33,777 --> 00:27:38,865 Você pode torná-lo à prova d'água? - Sim, gostaria de dar um mergulho? 235 00:27:38,949 --> 00:27:42,744 No fundo, Sr. Scott. - Temos que encontrar baleias jubarte. 236 00:27:42,911 --> 00:27:46,247 Pessoas com corcundas? - Baleias. 237 00:27:46,415 --> 00:27:49,917 De 13 a 15 metros de comprimento, pesando 40 toneladas. 238 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 Você realmente quer viajar no tempo? neste balde enferrujado? 239 00:27:53,714 --> 00:27:58,509 Ao redor do sol em alta velocidade funciona. Caso contrário, você ficará assado. 240 00:27:58,677 --> 00:28:01,346 Não deveríamos fazer nada então? - Agora pense com cuidado. 241 00:28:02,306 --> 00:28:07,810 Vamos voltar no tempo, traga as baleias para o nosso tempo... 242 00:28:07,978 --> 00:28:12,440 e espero que a sonda explique o que ele tem que fazer. 243 00:28:12,608 --> 00:28:15,109 Isso é ridículo. - Você tem uma ideia melhor? 244 00:28:17,571 --> 00:28:22,283 Os cálculos são feitos. - Conecte-me à Frota Estelar. 245 00:28:32,086 --> 00:28:36,172 Estou recebendo uma transmissão fraca do almirante Kirk. 246 00:28:36,340 --> 00:28:38,340 Na tela. 247 00:28:39,426 --> 00:28:43,388 Comando da Frota Estelar, este é o almirante James T. Kirk. 248 00:28:46,767 --> 00:28:51,187 Temos os sinais da sonda interceptado e analisado 249 00:28:51,355 --> 00:28:53,564 Reservar energia. Agora. 250 00:28:53,732 --> 00:28:57,777 Nós só acreditamos nisso a agora extinta baleia jubarte... 251 00:28:57,945 --> 00:29:01,781 a sonda pode responder. Você concorda com isso? 252 00:29:02,116 --> 00:29:04,116 Estabilizar. Na reserva. 253 00:29:10,499 --> 00:29:14,502 Vamos tentar viajar no tempo. 254 00:29:14,670 --> 00:29:18,548 Agora estamos trabalhando calculando a trajetória correta. 255 00:29:18,715 --> 00:29:21,008 Traga-o de volta. 256 00:29:35,357 --> 00:29:37,733 Pronto para ativar o computador. 257 00:29:38,569 --> 00:29:42,822 Qual é o nosso objetivo no tempo? - Final do século XX. 258 00:29:42,990 --> 00:29:47,076 Eu precisava de algumas variáveis programa de cor. 259 00:29:47,244 --> 00:29:52,165 Que variáveis ​​são essas? - Combustível, a massa do navio. 260 00:29:52,332 --> 00:29:56,794 Localização esperada das baleias. Neste caso, o Oceano Pacífico. 261 00:29:56,879 --> 00:30:00,423 Você fez isso de memória? - Isso mesmo. 262 00:30:00,674 --> 00:30:05,428 'Que os anjos nos ajudem.' - Hamlet, primeiro ato, cena quatro. 263 00:30:06,221 --> 00:30:10,558 Que lembrança, Spock. Preparando-se para a velocidade warp. 264 00:30:13,770 --> 00:30:16,856 Escudos, Sr. 265 00:30:18,317 --> 00:30:20,818 Que a sorte esteja com os tolos. 266 00:30:22,613 --> 00:30:24,613 Velocidade de dobra, Sr. Sulu. 267 00:30:31,955 --> 00:30:34,207 Urdidura 2. 268 00:30:34,958 --> 00:30:38,836 Urdidura 3. - Certo como vai. 269 00:30:39,713 --> 00:30:41,713 Urdidura 4. 270 00:30:46,637 --> 00:30:48,637 Urdidura 5. 271 00:30:52,142 --> 00:30:54,602 Urdidura 6. 272 00:30:54,686 --> 00:30:56,686 Urdidura 7. 273 00:30:57,397 --> 00:31:02,568 Urdidura 8. - Escudos térmicos no máximo. 274 00:31:03,445 --> 00:31:06,030 Urdidura 9. 275 00:31:06,198 --> 00:31:12,245 9,2, 9,3... - Precisamos reduzir a velocidade. 276 00:31:12,454 --> 00:31:17,458 9,5, 9,6, 9,7... 277 00:31:17,543 --> 00:31:19,543 9,8... 278 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Agora, Sr. Sulu. 279 00:31:59,501 --> 00:32:01,752 Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho. 280 00:32:03,672 --> 00:32:05,756 Jim, onde estamos? 281 00:32:07,759 --> 00:32:10,177 Spock, você está falando sobre o final de toda a vida na Terra. 282 00:32:59,811 --> 00:33:01,896 Senhor Sulu... 283 00:33:10,072 --> 00:33:12,156 Sr. 284 00:33:22,209 --> 00:33:24,209 Qual é a situação? 285 00:33:25,295 --> 00:33:31,342 Os foguetes de surtida funcionaram. - Imagem, por favor. 286 00:33:36,431 --> 00:33:40,893 A Terra. Mas em que horas? Spock? 287 00:33:41,478 --> 00:33:47,108 Dada a poluição da atmosfera a segunda metade do século XX. 288 00:33:47,609 --> 00:33:48,719 Bom trabalho, Spock. 289 00:33:48,819 --> 00:33:53,948 Já podemos estar visíveis para sistemas de detecção do século XX. 290 00:33:54,116 --> 00:33:57,076 Você tem razão. Ative o sistema de camuflagem. 291 00:34:04,418 --> 00:34:09,630 Passamos a linha da sombra. - Em direção à costa oeste da América. 292 00:34:10,382 --> 00:34:15,386 Estou captando o canto das baleias. - Ligue os alto-falantes. 293 00:34:24,396 --> 00:34:26,689 Isto é estranho, Almirante. 294 00:34:26,857 --> 00:34:30,901 O canto vem direto da frente, de São Francisco. 295 00:34:33,280 --> 00:34:38,451 Fora da cidade? Eu não entendo isso. 296 00:34:38,952 --> 00:34:41,620 Temos problemas. Você pode descer? 297 00:34:45,709 --> 00:34:50,671 São aqueles cristais Klingon. A viagem no tempo os esgotou. 298 00:34:51,173 --> 00:34:54,967 Eles descristalizam. - Quanto tempo nos resta? 299 00:34:55,051 --> 00:35:01,807 24 horas, camuflado. Depois disso estamos visível e estamos acabados. 300 00:35:01,975 --> 00:35:06,937 De qualquer forma, não voltaremos do campo gravitacional. 301 00:35:07,105 --> 00:35:11,817 Isso não deveria acontecer. Podemos não recristalizar o dilítio? 302 00:35:12,152 --> 00:35:16,113 Não podemos fazer isso nem no século 23. 303 00:35:23,914 --> 00:35:28,375 Almirante, talvez haja uma possibilidade do século XX. 304 00:35:30,170 --> 00:35:34,548 Durante esse tempo eles tocaram por um tempo com a ideia de reatores nucleares. 305 00:35:34,633 --> 00:35:40,971 Eles tiveram efeitos colaterais tóxicos. Eles desapareceram na era da fusão nuclear. 306 00:35:41,056 --> 00:35:44,099 Mas talvez encontremos alguns agora. 307 00:35:45,894 --> 00:35:51,732 Mas e quanto a essa toxicidade? - Coletamos os fótons com segurança... 308 00:35:51,858 --> 00:35:58,531 e injetá-los para que o dilítio recristaliza, pelo menos em teoria. 309 00:35:59,032 --> 00:36:04,995 Onde estão esses reatores, em teoria? - Eram usados ​​em navios. 310 00:36:11,753 --> 00:36:15,422 São Francisco. Foi onde eu nasci. 311 00:36:15,757 --> 00:36:18,259 Realmente não parece diferente. 312 00:36:18,426 --> 00:36:24,306 Deixe-nos no Golden Gate Park. - Sim, senhor. A descida começou. 313 00:36:25,141 --> 00:36:29,478 Formamos equipes. Uhura e Chekov trabalhando no problema do urânio. 314 00:36:29,563 --> 00:36:34,692 Dr. McCoy, Sr. Scott e Sr. construir um tanque de baleias. 315 00:36:35,527 --> 00:36:37,527 Ótimo. 316 00:36:37,654 --> 00:36:41,448 Capitão Spock e eu estamos indo para a fonte detectar o canto das baleias. 317 00:36:41,533 --> 00:36:43,701 Eu lhe darei a orientação e a distância. 318 00:36:43,785 --> 00:36:47,788 Seja extremamente cuidadoso, este é um território desconhecido. 319 00:36:47,873 --> 00:36:50,374 Muitos de seus hábitos são estranhos. 320 00:36:57,215 --> 00:37:01,927 É provável que nunca alienígenas viram. 321 00:37:31,708 --> 00:37:34,752 Este é muito primitivo e civilização paranóica. 322 00:37:34,920 --> 00:37:38,005 Chekov dá a cada equipe um phaser e comunicador. 323 00:37:38,173 --> 00:37:43,761 Contato por rádio apenas em emergências. Tire seus distintivos. 324 00:37:43,929 --> 00:37:46,096 Há alguma dúvida? Bom. 325 00:37:47,349 --> 00:37:52,519 Fazemos nosso trabalho e partimos novamente. Nosso próprio mundo nos espera. 326 00:37:53,813 --> 00:37:57,358 Implantar pouso. - Sim, senhor. 327 00:38:04,866 --> 00:38:09,495 Você discutiu de novo? Foi bom entre vocês de novo, certo? 328 00:38:09,788 --> 00:38:13,165 Por que você está sempre discutindo? - Gosto do jeito dela de argumentar. 329 00:38:13,249 --> 00:38:19,338 Eu disse a ela: 60 dólares para uma torradeira? Você é louco. 330 00:38:19,422 --> 00:38:21,924 E como ela reagiu a isso? - Bem, eles... 331 00:38:51,538 --> 00:38:54,039 O que diabos foi isso? 332 00:39:04,968 --> 00:39:07,845 Você viu isso? - Não, e você também não. Cala a sua boca. 333 00:39:20,775 --> 00:39:26,321 Posição em relação às baleias? - 283 graus, 15,2 quilômetros. 334 00:39:26,406 --> 00:39:29,116 Por favor, lembre-se de onde estamos estacionados. 335 00:39:49,596 --> 00:39:51,805 Cuidado com as costas, idiota. 336 00:39:53,016 --> 00:39:55,392 Olhe para você mesmo, seu duplo idiota. 337 00:40:03,860 --> 00:40:06,862 negociações sobre armas nucleares paralisadas 338 00:40:13,328 --> 00:40:17,873 Que eles sobreviveram ao século XX. - Temos que conseguir dinheiro. 339 00:40:19,626 --> 00:40:22,127 Spock. O resto fica aqui. 340 00:40:25,590 --> 00:40:29,968 Não fique tão amontoado, parece um desfile militar. 341 00:40:55,120 --> 00:40:59,331 Século 18, americano. Muito valioso. 342 00:40:59,499 --> 00:41:03,377 Você realmente quer vendê-lo? - Quanto você me oferece por isso? 343 00:41:03,545 --> 00:41:08,132 Isso foi um presente do McCoy, certo? - Será de novo. Lindo, não é? 344 00:41:09,801 --> 00:41:14,221 Quantos? - Infelizmente, os óculos não estão mais intactos. 345 00:41:14,389 --> 00:41:20,310 Eu lhe darei US$ 100 por isso. - Isso é muito dinheiro? 346 00:41:23,982 --> 00:41:26,900 Isso é tudo que temos. Tenha cuidado com isso. 347 00:41:28,027 --> 00:41:30,279 Todos prontos? Boa sorte. 348 00:41:32,615 --> 00:41:38,203 Aí estamos nós. Graças a você memória recuperada e um pouco de sorte... 349 00:41:38,288 --> 00:41:42,875 agora estamos andando por São Francisco procurando algumas baleias jubarte. 350 00:41:43,042 --> 00:41:46,879 Como vamos resolver esse problema? - Basta pensar logicamente. 351 00:41:47,046 --> 00:41:49,506 Vou começar com este cartão. 352 00:41:50,675 --> 00:41:54,928 Eu tenho a distância e o rumo que Uhura desistiu. 353 00:41:56,514 --> 00:42:00,267 visitar George e Gracie um enorme entretenimento 354 00:42:00,768 --> 00:42:02,768 Está em 283,7 graus... 355 00:42:02,770 --> 00:42:09,026 Acho que estão em Sausalito. Seus nomes são George e Gracie. 356 00:42:09,194 --> 00:42:11,570 Como você sabe? - Basta pensar logicamente. 357 00:42:23,208 --> 00:42:25,500 O que significa 'dinheiro exato'? 358 00:42:32,884 --> 00:42:35,802 Como vamos construir esse tanque? 359 00:42:35,970 --> 00:42:42,142 Geralmente com alumínio transparente. - Você está alguns anos adiantado. 360 00:42:42,310 --> 00:42:46,480 Precisamos de um século 20 encontre equivalente. 361 00:42:51,027 --> 00:42:55,280 você não consegue encontrar? dê uma olhada nas páginas amarelas 362 00:42:57,367 --> 00:43:01,954 Você encontrou? - Sim, agora temos que pedir informações. 363 00:43:05,041 --> 00:43:09,086 Com licença, você pode me dizer como na base naval da Alameda? 364 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Onde estão localizadas as naves nucleares. 365 00:43:16,386 --> 00:43:19,179 Navios atômicos. 366 00:43:23,351 --> 00:43:27,688 Com licença, senhora. - Procuramos naves nucleares. 367 00:43:27,855 --> 00:43:32,526 Você pode me dizer onde a base naval na Alameda é? 368 00:43:32,819 --> 00:43:35,862 Olá, estamos procurando aos navios nucleares na Alameda. 369 00:43:36,739 --> 00:43:39,658 Você pode nos ajudar? - A base naval da Alameda? 370 00:43:39,826 --> 00:43:42,869 Você pode me dizer onde estão as naves nucleares? 371 00:43:43,329 --> 00:43:47,833 Ah, isso é difícil. eu acredito em do outro lado da baía, na Alameda. 372 00:43:47,917 --> 00:43:51,044 Foi o que eu te disse, Alameda. - Mas onde é isso? 373 00:43:59,971 --> 00:44:02,180 Com licença. 374 00:44:04,225 --> 00:44:08,312 Com licença, talvez você possa desligar esse barulho? 375 00:44:14,527 --> 00:44:18,405 Com licença, você pode desligar esse maldito barulho? 376 00:44:38,176 --> 00:44:43,638 Almirante, posso fazer-lhe uma pergunta? - Spock, não me chame de almirante. 377 00:44:44,515 --> 00:44:50,937 Você sempre me chamava de Jim. Você não se lembra? Qual é a sua pergunta? 378 00:44:52,106 --> 00:44:54,941 Seu idioma mudou desde que chegamos aqui. 379 00:44:55,026 --> 00:44:59,446 Agora você usa metáforas coloridas com mais frequência. 380 00:44:59,614 --> 00:45:02,699 'Duplo idiota' e tudo mais. - Você quer dizer aquele palavrão? 381 00:45:02,950 --> 00:45:09,122 É assim que eles falam aqui. Ninguém escuta para você quando você não xinga. 382 00:45:09,207 --> 00:45:13,335 Basta olhar para a literatura dessa época. - Por exemplo? 383 00:45:13,503 --> 00:45:19,299 Os livros de Jacqueline Susann. As histórias de Harold Robbins. 384 00:45:19,467 --> 00:45:21,467 Exatamente, os grandes da literatura. 385 00:45:31,479 --> 00:45:36,483 A apresentação de O belo mundo das baleias começa em cinco minutos. 386 00:45:41,739 --> 00:45:44,074 Eu tenho que voltar ao trabalho. 387 00:45:46,369 --> 00:45:52,749 Eu sou seu guia hoje. eu sou Dra. Gillian Taylor, basta dizer Gillian. 388 00:45:52,917 --> 00:45:59,673 Sou vice-diretor de este instituto. Você gostaria de me seguir? 389 00:46:00,550 --> 00:46:05,846 A instituição Cetáceos é a única museu das baleias do mundo. 390 00:46:06,013 --> 00:46:08,932 Como você pode ver, temos muito a oferecer... 391 00:46:09,100 --> 00:46:14,229 mas não é nada comparado ao que sabemos e especialmente não sabemos sobre eles. 392 00:46:14,397 --> 00:46:18,316 O primeiro equívoco comum é que as baleias são peixes. 393 00:46:18,484 --> 00:46:21,278 Isso não é verdade. Eles são mamíferos como você e eu. 394 00:46:21,529 --> 00:46:26,199 Eles têm sangue quente, têm oxigênio precisavam e amamentavam seus filhotes. 395 00:46:26,367 --> 00:46:29,786 Eles atacam as pessoas? - Não. 396 00:46:29,871 --> 00:46:33,790 A maioria não tem dentes, apenas uma espécie de chiclete... 397 00:46:33,958 --> 00:46:39,421 com o qual filtram pequenos camarões, eles não se tornam mais agressivos. 398 00:46:39,589 --> 00:46:43,800 Infelizmente, seu maior inimigo muito mais agressivo. 399 00:46:43,968 --> 00:46:47,262 Você quer dizer cara? - E isso é para dizer o mínimo. 400 00:46:48,055 --> 00:46:52,058 O homem sempre gostou de baleias caçado por causa de substâncias... 401 00:46:52,435 --> 00:46:55,812 que também são sintéticos pode ser produzido. 402 00:46:55,897 --> 00:47:01,109 100 anos atrás o homem causou muitos danos com arpões. 403 00:47:01,194 --> 00:47:04,654 Mas isso não é nada comparado a o que está acontecendo neste século. 404 00:47:04,739 --> 00:47:09,951 Por causa do homem é a baleia agora quase extinto. 405 00:47:10,119 --> 00:47:14,873 A baleia azul está virtualmente exterminada o maior animal da terra. 406 00:47:15,208 --> 00:47:19,544 Apesar dos esforços baleeiros para parar, ainda há países... 407 00:47:19,629 --> 00:47:23,757 que lidam com abate destes animais indefesos. 408 00:47:23,841 --> 00:47:29,971 Das baleias jubarte, outrora tão numerosas, agora restam menos de 10.000. 409 00:47:30,139 --> 00:47:33,266 Aqueles que agora estão sendo capturados não são adultos. 410 00:47:33,434 --> 00:47:39,481 Além disso, muitos se tornam mulheres morta durante a gravidez. 411 00:47:39,649 --> 00:47:42,901 A caça às espécies até que sejam extintos é ilógico. 412 00:47:43,069 --> 00:47:45,987 Quem disse que os humanos são lógicos? 413 00:47:47,949 --> 00:47:52,244 Se você me seguir, vou te apresentar para o orgulho do instituto. 414 00:48:05,466 --> 00:48:08,843 Esta é a maior bacia de água do mar no mundo. 415 00:48:08,928 --> 00:48:14,558 As únicas duas baleias jubarte estão aqui em cativeiro. 416 00:48:19,105 --> 00:48:24,401 Estas são baleias jubarte adultas cada um pesando 20 toneladas. 417 00:48:25,194 --> 00:48:29,739 Eles nadaram em São Francisco quando meninos Bay e foram trazidos para cá. 418 00:48:29,824 --> 00:48:32,409 Nós os chamamos de George e Gracie. 419 00:48:34,287 --> 00:48:38,123 Perfeito. Um macho e uma fêmea em um espaço fechado. 420 00:48:38,291 --> 00:48:41,626 Nós os transportamos. Que sorte. 421 00:48:47,049 --> 00:48:51,219 Eles não são lindos? E eles são superinteligentes. 422 00:48:51,721 --> 00:48:54,180 Por favor, siga-me. 423 00:48:58,352 --> 00:49:05,066 Embora aprendamos muito com eles, eles têm que voltar para o mar. 424 00:49:05,234 --> 00:49:10,530 Não temos dinheiro suficiente para eles alimentar duas toneladas de camarão todos os dias. 425 00:49:11,574 --> 00:49:14,534 Quando isso acontecerá? - Breve. 426 00:49:14,702 --> 00:49:18,413 É realmente uma pena, eles são muito amigáveis. 427 00:49:18,581 --> 00:49:21,666 Fiquei muito apegado a eles. 428 00:49:24,128 --> 00:49:29,466 E aqui você pode conhecer George e Gracie visão muito melhor. Subaquático. 429 00:49:40,770 --> 00:49:45,065 O que você ouve é a gravação da fita da canção do macho. 430 00:49:46,192 --> 00:49:50,862 Ele canta de seis a trinta minutos Através. E então ele começa de novo. 431 00:49:51,030 --> 00:49:54,407 Capturando outras baleias no mar registre isso e passe adiante. 432 00:49:55,159 --> 00:49:59,412 A música muda a cada ano. Não sabemos para que serve. 433 00:50:02,541 --> 00:50:05,377 São sinais de navegação? 434 00:50:07,463 --> 00:50:10,298 Eles fazem parte do ritual de acasalamento? 435 00:50:11,967 --> 00:50:16,888 Ou é uma forma de comunicação que não entendemos? 436 00:50:17,765 --> 00:50:20,308 Honestamente, nós simplesmente não sabemos. 437 00:50:20,476 --> 00:50:22,977 Talvez ele esteja cantando para aquele homem. 438 00:50:28,442 --> 00:50:32,278 O que diabos está acontecendo aí? Só um momento, espere aqui por mim. 439 00:50:38,202 --> 00:50:41,705 Com licença, posso passar por aqui? 440 00:50:46,585 --> 00:50:51,631 O que diabos você estava fazendo lá? - Pare com isso. 441 00:50:51,716 --> 00:50:56,761 Eu queria me comunicar. - Você não tem permissão para vir aqui. 442 00:50:57,638 --> 00:50:59,723 Você ouviu o que aquela senhora disse. 443 00:51:00,433 --> 00:51:04,811 Se pensarmos que estamos com eles podemos fazer o que quisermos... 444 00:51:04,895 --> 00:51:07,814 somos igualmente culpados? como aqueles que os exterminaram. 445 00:51:08,983 --> 00:51:15,196 Eu não entendo, mas vá embora. Caso contrário, chamarei a polícia. 446 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Isso não é necessário. Nós só queremos ajudar. 447 00:51:17,992 --> 00:51:21,703 Vá se foder. Seu amigo estragou tudo com minha bacia, com minhas baleias. 448 00:51:22,163 --> 00:51:25,206 Eles gostam de você mas eles não são seus. 449 00:51:25,458 --> 00:51:29,961 Eles certamente lhe disseram isso. - Inferno, sim. 450 00:51:30,129 --> 00:51:32,129 Naturalmente. 451 00:51:35,885 --> 00:51:40,054 Spock, voltando por um momento nessas metáforas coloridas. 452 00:51:42,099 --> 00:51:48,605 Apenas não os use mais. Você ainda não descobriu isso. 453 00:51:48,773 --> 00:51:53,109 E outra coisa, você nem sempre precisa para dizer a verdade. 454 00:51:53,194 --> 00:51:55,945 Eu não posso mentir. - Não foi isso que eu quis dizer. 455 00:51:56,197 --> 00:52:00,074 Mas você pode estar exagerando. Você já fez isso antes. 456 00:52:00,242 --> 00:52:03,495 Você não se lembra? - Droga, não. 457 00:52:05,206 --> 00:52:10,376 O que mais você descobriu? - Eles estão infelizes com os humanos. 458 00:52:10,795 --> 00:52:16,508 Justificadamente. Eles querem nos ajudar? - Nossas intenções são claras para eles. 459 00:52:22,223 --> 00:52:27,477 Está tudo bem. Eles não queriam machucar você. 460 00:52:36,028 --> 00:52:41,324 Ouvi dizer que houve alguma excitação. - Apenas alguns esquisitos. 461 00:52:42,576 --> 00:52:45,119 Como vai você? - Multar. 462 00:52:45,287 --> 00:52:48,790 Não seja tão grande. Conheço você há muito tempo para isso. 463 00:52:50,584 --> 00:52:52,919 Bob, estou muito preocupado com isso. 464 00:52:54,255 --> 00:52:59,300 Eu também, mas estamos completamente presos. 465 00:52:59,760 --> 00:53:03,763 Quer os mantenhamos aqui ou os libertemos, estamos colocando suas vidas em risco. 466 00:53:03,848 --> 00:53:05,541 Eu sei que. 467 00:53:05,641 --> 00:53:12,105 Além disso, não temos isso aqui sobre pessoas. A inteligência deles... 468 00:53:13,065 --> 00:53:17,986 Minha transitabilidade não depende de mim avaliação da inteligência de alguém. 469 00:53:36,922 --> 00:53:42,093 Líder da equipe, esta é a equipe dois. - Tenho as coordenadas do reator. 470 00:53:42,177 --> 00:53:47,056 Equipe dois, este é Kirk. - Encontrámos a nave nuclear. 471 00:53:47,224 --> 00:53:52,270 Bom trabalho, equipe dois. - E Almirante, é a Enterprise. 472 00:53:55,482 --> 00:53:58,651 Entendido. Qual é o seu plano? 473 00:53:59,653 --> 00:54:03,990 Nós vamos lá esta noite e leve os fótons despercebidos. 474 00:54:04,575 --> 00:54:06,910 Bom. Mantenha-me informado. 475 00:54:07,244 --> 00:54:09,244 Câmbio e fim. 476 00:54:15,878 --> 00:54:21,341 Aí está ela. Se jogarmos com inteligência, ouvimos quando eles partem. 477 00:54:21,675 --> 00:54:27,221 Como o brincar pode ajudar? - Robin Hood e irmão Tuck. 478 00:54:28,140 --> 00:54:32,602 Para onde você está indo agora? - De volta a São Francisco. 479 00:54:33,646 --> 00:54:36,981 Você veio aqui sozinho para nadar? 480 00:54:38,275 --> 00:54:42,320 Não adianta explicar. - Eu também não acho. 481 00:54:42,488 --> 00:54:45,698 E ele? - Ele é inofensivo. 482 00:54:45,866 --> 00:54:50,203 Na década de 60 ele era um canalha esquerdista em Berkeley. 483 00:54:50,704 --> 00:54:54,540 Ele então tomou um pouco demais de LDS. -LDS? 484 00:54:56,251 --> 00:55:01,172 Entre. Eu tenho uma queda por isso azarados. Daí aquelas baleias. 485 00:55:01,507 --> 00:55:06,427 Não queremos ser um fardo para você. - Você já estava. Entre. 486 00:55:18,190 --> 00:55:20,692 Muito obrigado. -Não, obrigado. 487 00:55:21,193 --> 00:55:24,654 E sem piadas. Tenho uma chave de roda à mão. 488 00:55:28,575 --> 00:55:32,620 Então você foi para Berkeley? - Não. 489 00:55:34,039 --> 00:55:37,709 Ele também sofre de amnésia. - E de onde você é? 490 00:55:37,876 --> 00:55:39,961 De Iowa. - Um marinheiro de terra. 491 00:55:41,005 --> 00:55:44,757 O que diabos você estava tentando fazer? 492 00:55:44,925 --> 00:55:50,638 Não foi uma façanha tão machista, foi? Eu odeio isso. 493 00:55:51,932 --> 00:55:55,685 Posso te perguntar uma coisa? - Vá em frente. 494 00:55:56,729 --> 00:55:59,939 O que acontece se você libertar as baleias? 495 00:56:02,776 --> 00:56:07,613 Eles têm que arriscar. - O que exatamente isso significa? 496 00:56:08,323 --> 00:56:13,119 Eles andam como as outras baleias jubarte o risco dos baleeiros. 497 00:56:14,163 --> 00:56:18,041 O que você quis dizer? com sua história de extermínio? 498 00:56:18,375 --> 00:56:25,214 O mesmo que você disse, que se Assim, as baleias jubarte continuam extintas. 499 00:56:25,299 --> 00:56:27,117 Não foi isso que ele disse. 500 00:56:27,217 --> 00:56:33,973 'Somos tão culpados quanto eles quem os exterminou', pretérito. 501 00:56:34,308 --> 00:56:37,310 Eu tenho uma memória fotográfica por palavras. 502 00:56:38,604 --> 00:56:41,689 Não é hora agora? para uma metáfora colorida? 503 00:56:44,026 --> 00:56:49,572 Vocês são militares e querem aprendê-los procurando torpedos ou outras bobagens? 504 00:56:50,282 --> 00:56:55,369 Não, sem bobagem. - Então eu teria te expulsado daqui. 505 00:56:56,830 --> 00:56:58,830 Grace está grávida. 506 00:57:00,209 --> 00:57:04,670 Quem é você? Sem mentiras. Como você sabe? 507 00:57:04,963 --> 00:57:08,591 Não podemos te dizer isso. Deixe-me terminar. 508 00:57:08,675 --> 00:57:12,678 Não somos militares e não quero machucar as baleias. 509 00:57:13,138 --> 00:57:20,186 Podemos oferecer-lhe uma ajuda, o que é inimaginável. 510 00:57:20,395 --> 00:57:23,064 E incrível, com certeza. - Eu penso que sim. 511 00:57:24,441 --> 00:57:28,986 Você não nos encontrará no nosso melhor. - Claro que sim. 512 00:57:32,116 --> 00:57:38,246 Acredito que podemos fazer isso melhor podemos discutir durante o jantar. 513 00:57:38,580 --> 00:57:40,665 O que você diz? 514 00:57:45,504 --> 00:57:47,504 Você gosta de comida italiana? 515 00:57:48,173 --> 00:57:50,341 Não. - Sim. 516 00:57:50,634 --> 00:57:57,223 Sim, gosto de comida italiana. E você também. 517 00:58:12,239 --> 00:58:16,826 Professor Scott, sou o Dr. Nichols, gerente geral da fábrica. 518 00:58:16,994 --> 00:58:21,122 Sinto muito. Um mal-entendido horrível. 519 00:58:21,415 --> 00:58:25,084 Ninguém me disse que você viria. 520 00:58:25,169 --> 00:58:31,007 Eu expliquei isso para você completamente você veio de Edimburgo... 521 00:58:31,175 --> 00:58:37,805 para controlar o processo de produção da Plexicorps estuda, mas ninguém sabe disso. 522 00:58:37,973 --> 00:58:40,141 Eles não sabem de nada? 523 00:58:40,767 --> 00:58:45,646 Viajei milhões de quilômetros. - Milhares. 524 00:58:45,731 --> 00:58:52,653 Fui especialmente convidado. Quero falar com os proprietários. 525 00:58:52,738 --> 00:58:59,952 Calma, calma. Dr. Nichols está disposto para nos mostrar pessoalmente. 526 00:59:00,037 --> 00:59:03,206 É assim mesmo? - Sim, com prazer. 527 00:59:03,624 --> 00:59:08,502 Isso muda as coisas. -Gregório. 528 00:59:12,591 --> 00:59:16,677 Meu assistente pode vir comigo? - Naturalmente. 529 00:59:18,263 --> 00:59:20,681 Não fique muito preso ao seu papel. 530 00:59:24,102 --> 00:59:28,981 Olá, este é um belo baú. Este é um Huey 204, certo? 531 00:59:29,066 --> 00:59:33,361 Exatamente, você voa sozinho? - De vez em quando. 532 00:59:33,528 --> 00:59:37,323 Eu tenho como cadete voou em algo semelhante. 533 00:59:37,491 --> 00:59:41,202 Então isso é coisa velha para você. - Velho, sim. 534 00:59:41,370 --> 00:59:45,206 Mas muito interessante. Posso fazer algumas perguntas? 535 00:59:51,546 --> 00:59:54,632 Esta é uma bela fábrica. 536 00:59:54,716 --> 00:59:59,220 Obrigado. Seu conhecimento de tecnologia é extremamente impressionante. 537 00:59:59,388 --> 01:00:02,014 Em nossa casa ligamos ele, o milagreiro. 538 01:00:03,433 --> 01:00:09,105 Posso te oferecer algo? - Posso ter algo para lhe oferecer. 539 01:00:09,189 --> 01:00:12,525 É assim mesmo? - Você ainda trabalha com polímeros. 540 01:00:12,609 --> 01:00:19,240 Como deveria ser diferente? - Diferente, exatamente. 541 01:00:19,324 --> 01:00:24,495 Qual seria a espessura de uma folha de plexiglass? deveria ser... 542 01:00:24,579 --> 01:00:29,792 de 18 por 3 metros à pressão de 500 metros cúbicos de água para suportar? 543 01:00:30,877 --> 01:00:35,965 15 cm. Temos esses em estoque. - Eu vi isso. 544 01:00:36,049 --> 01:00:39,343 Agora imagine... 545 01:00:39,511 --> 01:00:44,557 que eu iria demonstrar um método para você para produzir uma parede... 546 01:00:44,725 --> 01:00:50,521 com as mesmas qualidades, mas aquelas teria apenas 2,5 centímetros de espessura. 547 01:00:51,398 --> 01:00:55,693 Isso seria valioso para você? - Você está brincando. 548 01:00:56,153 --> 01:00:59,196 O professor pode por favor? usa seu computador? 549 01:01:02,034 --> 01:01:04,118 Computador? 550 01:01:05,203 --> 01:01:07,288 Computador. 551 01:01:12,669 --> 01:01:16,797 Olá, computador. - Basta usar o teclado. 552 01:01:19,259 --> 01:01:22,428 Um teclado um pouco antiquado. 553 01:01:52,584 --> 01:01:56,962 Alumínio transparente? - Essa é a resposta, meu rapaz. 554 01:01:59,466 --> 01:02:02,885 Levaria anos para desenvolver a dinâmica desta matriz. 555 01:02:02,969 --> 01:02:07,515 Sim, mas seria você torná-lo inimaginavelmente rico. 556 01:02:07,599 --> 01:02:13,396 Isso vale alguma coisa para você ou devo excluí-lo? 557 01:02:13,563 --> 01:02:15,563 Não. 558 01:02:17,442 --> 01:02:19,944 Agora não, Madeline. 559 01:02:27,494 --> 01:02:30,955 O que exatamente você tem em mente? 560 01:02:31,123 --> 01:02:33,499 Faça alguma consulta. 561 01:02:40,257 --> 01:02:44,385 Você percebe que se lhe dermos a fórmula... 562 01:02:44,553 --> 01:02:47,054 mudaremos o futuro? 563 01:02:47,139 --> 01:02:50,850 Por que? Talvez ele fosse o inventor. 564 01:02:54,855 --> 01:02:56,855 Isso é verdade. 565 01:03:06,450 --> 01:03:12,204 Você não vai mudar de idéia? - Há algo errado com meus pensamentos? 566 01:03:13,498 --> 01:03:18,878 Estou brincando. Olá, velho amigo. - Espere um minuto. 567 01:03:19,045 --> 01:03:22,381 Como você soube que Gracie estava grávida? Ninguém sabia disso. 568 01:03:22,466 --> 01:03:25,092 A própria Gracie faz isso. Vou esperar aqui. 569 01:03:28,847 --> 01:03:32,766 Ele fica aqui no mato sair enquanto comemos? 570 01:03:32,934 --> 01:03:34,934 Ele é assim mesmo. 571 01:03:52,829 --> 01:03:56,123 Você confia em mim? - Completamente. 572 01:03:57,167 --> 01:04:01,712 Um grande com cogumelos e calabresa, cebola extra e uma cerveja. 573 01:04:01,880 --> 01:04:06,467 Boa escolha. E você, senhor? - Apenas faça o mesmo comigo. 574 01:04:12,098 --> 01:04:17,102 Como ser uma garota tão legal um biólogo de baleias? 575 01:04:18,021 --> 01:04:24,818 Apenas sorte, eu acho. - Você não quer perder as baleias. 576 01:04:27,447 --> 01:04:29,782 Bem anotado. 577 01:04:31,826 --> 01:04:37,873 Como exatamente isso funciona? - Eles estão sendo levados para o Alasca. 578 01:04:38,041 --> 01:04:41,752 Lá eles são liberados. - Então você nunca mais os verá? 579 01:04:42,295 --> 01:04:49,426 Veja, sim. Mas eles ficam especiais canais para que possamos rastreá-los. 580 01:04:53,515 --> 01:04:57,142 Eu faria aquelas baleias levar para algum lugar... 581 01:04:58,353 --> 01:05:00,729 onde eles nunca seriam caçados. 582 01:05:07,487 --> 01:05:11,657 Você nem é de Sausalito para São Francisco sem elevador. 583 01:05:13,326 --> 01:05:16,745 Se você me acha tão desajeitado, por que estamos aqui agora? 584 01:05:17,581 --> 01:05:20,749 Tenho uma queda por pessoas azaradas. Saúde. 585 01:05:25,672 --> 01:05:30,259 Além disso, quero saber por que você viaja com aquele cara estranho... 586 01:05:30,343 --> 01:05:33,387 quem sabe que Gracie está grávida e chamá-lo de almirante. 587 01:05:39,019 --> 01:05:42,354 Para onde você poderia levá-los? Minhas baleias. 588 01:05:43,815 --> 01:05:49,862 Onde eles estariam seguros? - Não se trata de onde, mas de quando. 589 01:05:50,196 --> 01:05:53,866 Isso deveria ser agora. - Por que agora? 590 01:05:54,117 --> 01:05:58,120 Nenhuma baleia jubarte em cativeiro nasce, vive. 591 01:06:00,040 --> 01:06:05,210 Mas eles também não estão seguros no mar porque agora é a temporada de caça. 592 01:06:07,797 --> 01:06:11,008 Você entende? É isso. 593 01:06:14,763 --> 01:06:16,763 Droga. 594 01:06:23,104 --> 01:06:27,983 O que é aquilo? Você está usando um pager. 595 01:06:29,611 --> 01:06:31,611 Você é médico? 596 01:06:34,699 --> 01:06:39,453 Eu disse para você não me ligar. - Achei que você gostaria de saber. 597 01:06:39,954 --> 01:06:45,000 Eles estão entrando agora. - Ok, phasers sob anestesia. Sucesso. 598 01:06:47,545 --> 01:06:53,842 Vamos começar do início? - Quando as baleias vão embora? 599 01:06:56,179 --> 01:06:58,972 Quem é você? - Quem você pensa que eu sou? 600 01:06:59,432 --> 01:07:03,185 Não revele nada. Você é do espaço sideral. 601 01:07:03,603 --> 01:07:06,563 Não, sou de Iowa. Eu trabalho sozinho no espaço. 602 01:07:06,856 --> 01:07:12,111 Quase bom. eu conhecia o espaço algum dia seria incluído. 603 01:07:12,195 --> 01:07:15,114 A verdade? - Sou todo ouvidos. 604 01:07:25,250 --> 01:07:28,544 Ok então. A verdade. 605 01:07:35,009 --> 01:07:38,053 Sou do final do século 23. 606 01:07:38,221 --> 01:07:40,639 Eu viajei no tempo... 607 01:07:42,142 --> 01:07:47,104 pegar duas baleias jubarte numa tentativa... 608 01:07:48,022 --> 01:07:50,022 salvar a espécie. 609 01:07:51,735 --> 01:07:56,155 Por que você não disse isso imediatamente? Para que serve todo esse sigilo? 610 01:07:58,408 --> 01:08:02,995 Gostaria de saber os detalhes? - Eu não perderia isso por nada. 611 01:08:03,163 --> 01:08:09,251 Quando eles serão lançados? - Que diabos. 612 01:08:09,419 --> 01:08:13,547 Seu amigo estava certo. Gracie está grávida, grávida. 613 01:08:13,715 --> 01:08:20,179 Amanhã às 12h, com toda a imprensa além disso, eles levam embora as baleias. 614 01:08:20,263 --> 01:08:25,100 Amanhã às 12 horas? -Estamos saindo agora? 615 01:08:25,185 --> 01:08:29,021 Não temos muito tempo. - Você pode embalá-lo? 616 01:08:29,105 --> 01:08:33,650 Quem recebe a conta? - Eles não têm dinheiro no século 23? 617 01:09:29,123 --> 01:09:34,253 Quanto tempo leva? - Isso depende da segurança. 618 01:09:42,971 --> 01:09:48,058 Almirante, este foi o jantar mais curto de toda a minha vida... 619 01:09:48,142 --> 01:09:53,146 e certamente a história mais forte que eu já ouvi. 620 01:09:53,314 --> 01:09:58,777 Diga-me uma coisa. Qual é a frequência dos canais de George e Gracie? 621 01:09:58,862 --> 01:10:03,907 Desculpe, isso é informação confidencial. Olha, não tenho absolutamente nenhuma ideia de quem você é. 622 01:10:05,034 --> 01:10:09,204 Você também não me quereria, não é? passear pela sua nave espacial? 623 01:10:09,289 --> 01:10:13,709 Prefiro não. - Aí está. 624 01:10:16,880 --> 01:10:22,467 Estou aqui por duas baleias jubarte no século 23. 625 01:10:22,635 --> 01:10:26,430 Se necessário, eu os pego no mar. Eu prefiro o seu. 626 01:10:27,557 --> 01:10:32,728 Isso é melhor para mim. Isso é melhor para você. Isso é melhor para eles. 627 01:10:34,230 --> 01:10:36,565 Pense nisso. 628 01:10:42,405 --> 01:10:45,490 Quem é você? - Pense nisso. 629 01:10:45,658 --> 01:10:48,952 Mas não muito tempo. Eu não tenho mais tempo. 630 01:10:49,037 --> 01:10:51,705 Você pode me encontrar aqui. - Aqui? 631 01:10:53,374 --> 01:10:56,376 No parque. - Precisamente. 632 01:11:40,505 --> 01:11:43,090 O tanque estará pronto amanhã. - Isso vai ser apertado. 633 01:11:43,174 --> 01:11:47,219 E a equipe dois? - Nem uma palavra. Espero que eles relatem. 634 01:11:48,888 --> 01:11:53,392 Droga, tivemos muita sorte. Duas baleias perfeitas. 635 01:11:53,476 --> 01:11:58,522 Se não nos apressarmos, eles irão embora. - Então a nossa missão falhou. 636 01:11:58,606 --> 01:12:03,485 Nossa missão? Você fala sobre o fim de toda a vida na terra. 637 01:12:03,569 --> 01:12:08,323 Você é meio humano. Você não sente nada sobre isso? 638 01:12:37,103 --> 01:12:40,772 Aí está de novo. - Isso é muito estranho. Comandante? 639 01:12:41,733 --> 01:12:47,029 Você fez um programa de teste, certo? - Sim, mas há um vazamento de energia. 640 01:12:47,196 --> 01:12:49,948 Deve estar dentro do navio. 641 01:12:52,827 --> 01:12:57,998 Comandante Rogerson. Sim, também vemos isso. O que poderia ser? 642 01:13:04,130 --> 01:13:07,674 Scotty, estamos prontos para o transporte. 643 01:13:08,551 --> 01:13:11,053 Scotty, você pode me ouvir? 644 01:13:12,055 --> 01:13:14,765 Entendido. 645 01:13:19,353 --> 01:13:23,190 Este é o Comandante Rogerson. 646 01:13:23,274 --> 01:13:28,195 Temos um intruso na edição quatro M.M.R. 647 01:13:30,364 --> 01:13:32,364 Scotty, você me entende? 648 01:13:34,952 --> 01:13:38,246 Garota, mal consigo ouvir você. 649 01:13:38,372 --> 01:13:43,043 Meu poder de transporte é mínimo. eu você tem que trazê-los um por um. 650 01:13:43,544 --> 01:13:46,129 Pegue o coletor. Você vai primeiro. 651 01:13:53,054 --> 01:13:55,054 Esteja pronto. 652 01:14:03,689 --> 01:14:05,689 Scotty. 653 01:14:06,275 --> 01:14:08,318 Olá? 654 01:14:12,198 --> 01:14:14,282 Por favor informe. 655 01:14:16,202 --> 01:14:18,578 Scotty, você pode ser rápido? 656 01:14:19,122 --> 01:14:23,291 Chekov, você está desistindo. Envie um sinal novamente. 657 01:14:25,461 --> 01:14:30,298 Você pode me ouvir? - Scotty, agora seria a hora. 658 01:14:31,968 --> 01:14:34,094 Nenhum movimento. 659 01:14:34,428 --> 01:14:36,428 Chekov. 660 01:14:38,099 --> 01:14:40,099 Eu perdi contato. 661 01:14:40,393 --> 01:14:45,814 Oficial Pavel Chekov. Frota Estelar. Federação Unida dos Planetas. 662 01:14:47,775 --> 01:14:52,737 Tudo bem, comandante. Você nos tem? algo a dizer? 663 01:14:54,574 --> 01:14:59,452 Por exemplo, quem você realmente é, o que você fez aqui e o que é isso. 664 01:14:59,996 --> 01:15:04,040 Eu sou Pavel Chekov, Oficial da Frota Estelar. 665 01:15:04,167 --> 01:15:07,502 Número 656-5827 D. 666 01:15:09,172 --> 01:15:13,675 Vamos começar do início. - O começo do quê? 667 01:15:13,759 --> 01:15:16,761 Nome? - O meu nome? 668 01:15:16,846 --> 01:15:19,931 Sem jogos. O jogo acabou. 669 01:15:20,016 --> 01:15:22,350 É assim mesmo? Posso sair agora? 670 01:15:26,939 --> 01:15:30,108 O que você acha? - Ele é russo. 671 01:15:30,193 --> 01:15:36,323 Idiota. Claro que ele é russo, mas ele é retardado ou algo assim. 672 01:15:37,825 --> 01:15:41,953 Nenhum movimento. - Calma, dê-nos aquela arma de raios. 673 01:15:42,288 --> 01:15:46,333 Se você não chegar ao chão deitado, tenho que sedar você. 674 01:15:46,792 --> 01:15:50,545 Vá em frente, me sede. - Sinto muito, mas... 675 01:15:57,595 --> 01:15:59,595 Principalmente a radiação. 676 01:16:18,658 --> 01:16:20,659 Corredor. 677 01:16:32,672 --> 01:16:34,672 Para o convés. 678 01:16:59,490 --> 01:17:02,867 Homem morto. Procure um médico. 679 01:17:07,373 --> 01:17:11,418 Você já ouviu alguma coisa? - Não. Eu não deveria tê-lo deixado. 680 01:17:11,502 --> 01:17:15,046 Você fez o que tinha que fazer. Continue tentando, você encontrará. 681 01:17:18,426 --> 01:17:21,594 Scotty, você teria uma estimativa se preocupe com os cristais. 682 01:17:22,930 --> 01:17:28,727 Certamente durará até amanhã. - Isso realmente tem que ser feito mais rápido. 683 01:17:29,186 --> 01:17:33,606 Estou fazendo o meu melhor, senhor. Ele está um pouco fora de si, você sabe. 684 01:17:34,859 --> 01:17:38,403 Ele é uma pessoa sensível. - Eu sei. 685 01:18:14,357 --> 01:18:19,611 Eles partiram ontem à noite todo silêncio, queríamos poupar você disso. 686 01:18:19,695 --> 01:18:24,824 Você nem me deixou diga adeus a eles. Filho da puta. 687 01:19:30,099 --> 01:19:33,643 Almirante. Almirante Kirk. 688 01:19:34,562 --> 01:19:54,539 Almirante Kirk. 689 01:20:09,138 --> 01:20:13,725 Almirante Kirk, você pode me ouvir? 690 01:20:15,186 --> 01:20:19,397 Eles se foram. Você tem que me ajudar. Você está aí? 691 01:20:19,940 --> 01:20:23,067 Almirante, temos um problema. 692 01:20:28,991 --> 01:20:33,953 Almirante Kirk, está me ouvindo? 693 01:20:34,288 --> 01:20:39,542 Almirante Kirk, você pode me ouvir? Preciso da sua ajuda 694 01:20:40,669 --> 01:20:42,879 Ajuda. 695 01:20:53,140 --> 01:20:56,476 Olá, Alice. Bem-vindo ao país das maravilhas. 696 01:20:56,644 --> 01:21:01,314 Então o que você disse era verdade. - Absoluto. 697 01:21:01,482 --> 01:21:07,820 Estou feliz que você esteja aqui, mas o momento é um pouco infeliz. 698 01:21:07,988 --> 01:21:11,616 Isso tudo é real? - Sim, basta olhar em volta. 699 01:21:17,081 --> 01:21:20,917 Os tanques para as baleias. - Almirante, eles se foram. 700 01:21:22,628 --> 01:21:25,463 Perdido? - Ontem à noite, eu não sabia de nada. 701 01:21:25,631 --> 01:21:30,802 Eles já devem estar no Alasca. - Droga. 702 01:21:30,970 --> 01:21:35,723 Você pode encontrá-los em seus canais. - Não posso ir a lugar nenhum. 703 01:21:35,891 --> 01:21:41,854 Então, que tipo de nave espacial é essa? - Uma nave espacial com defeito. 704 01:21:42,022 --> 01:21:46,484 Temos energia ideal novamente. - Obrigado, Sr. Spock. 705 01:21:46,652 --> 01:21:48,987 Bem-vindo a bordo, doutor. 706 01:21:50,364 --> 01:21:54,993 Almirante, você está aí? - O que há de errado, Uhura? 707 01:21:55,077 --> 01:21:59,998 Encontrei Chekov. Ele terá que passar por uma cirurgia de emergência. 708 01:22:00,332 --> 01:22:02,875 Onde? - Hospital da Misericórdia. 709 01:22:04,420 --> 01:22:07,505 Esse é o Distrito Missionário. - Sua condição é crítica. 710 01:22:08,591 --> 01:22:10,633 As pessoas não acham que ele vai conseguir. 711 01:22:15,806 --> 01:22:19,684 Eu tenho que ir lá. Ele não é permitido no mãos dos médicos do século XX. 712 01:22:19,768 --> 01:22:26,649 O Dr. McCoy está certo. Temos que ajudar Chekov. 713 01:22:29,445 --> 01:22:34,657 Isso faz sentido? - Não, mas humano. 714 01:22:36,160 --> 01:22:39,495 Bom. Você gostaria de nos ajudar? 715 01:22:39,580 --> 01:22:44,250 Como? - Temos que parecer médicos. 716 01:22:50,549 --> 01:22:53,134 Estamos procurando aqui. Você vai olhar lá. 717 01:23:02,561 --> 01:23:05,438 O que você tem? - Diálise renal. 718 01:23:05,606 --> 01:23:10,109 Diálise? O que é isso, a Idade Média? 719 01:23:11,070 --> 01:23:18,201 Aqui, pegue isso. Ligue-me se houver algum problema. 720 01:23:21,372 --> 01:23:23,498 Aqui está. 721 01:23:25,501 --> 01:23:27,501 Vamos. 722 01:23:30,631 --> 01:23:36,552 Ele está na ala vigiada, um andar mais alto. Sua condição é crítica. 723 01:23:37,054 --> 01:23:39,847 Com licença, vamos levar isso conosco. 724 01:23:45,104 --> 01:23:48,773 Mantenha a porta aberta. Emergência. 725 01:23:49,566 --> 01:23:53,152 Eu estava lá. Eu ouvi tudo. 726 01:23:53,237 --> 01:23:57,407 Weintraub disse quimioterapia. - E o que Gottlieb achou? 727 01:23:57,491 --> 01:24:02,995 O que você estava pensando? Terapia de imagem. Eles quase brigaram. 728 01:24:03,080 --> 01:24:06,457 Incrível. - Você tem uma opinião diferente? 729 01:24:06,542 --> 01:24:11,963 Isso soa como a Inquisição Espanhola. - Ele está indisposto. 730 01:24:16,510 --> 01:24:18,970 Fora do caminho. - Temos ordens estritas... 731 01:24:20,180 --> 01:24:25,601 Esta mulher tem uma doença aguda inchaço abdominal digestivo. 732 01:24:26,729 --> 01:24:28,855 Fora do caminho. 733 01:24:30,607 --> 01:24:32,942 O que você disse que ela tinha? - Cãibra no estômago. 734 01:24:35,612 --> 01:24:38,781 Quem é você? Por que você está vestindo sem máscara? Quem são eles? 735 01:24:38,949 --> 01:24:43,786 Não faço ideia. - Que diabos é isso? O que você está fazendo? 736 01:24:44,413 --> 01:24:48,791 Artéria meníngea rompida. - Então o que você é, dentista? 737 01:24:48,876 --> 01:24:52,170 Como você explica o pulso lento, respiração lenta e coma? 738 01:24:52,254 --> 01:24:56,132 Exame fundoscópico... - Isso não prova nada. 739 01:24:56,216 --> 01:25:00,178 Removendo a epidural hematoma alivia a pressão. 740 01:25:00,262 --> 01:25:06,100 Fazer buracos na cabeça dele não vai ajudar. A artéria precisa ser reparada. 741 01:25:06,185 --> 01:25:09,979 Largue essas facas de açougueiro e deixe-me salvar a vida dele. 742 01:25:10,981 --> 01:25:14,859 Vou remover você. - Que comportamento pouco profissional. 743 01:25:15,778 --> 01:25:18,780 Entre naquela sala. - O que é isso? Uma arma? 744 01:25:18,864 --> 01:25:23,701 O que está acontecendo? Que é aquele? - Não faço ideia. 745 01:25:32,211 --> 01:25:34,253 Ele derreteu a fechadura. 746 01:25:34,421 --> 01:25:37,381 Que práticas medievais. 747 01:25:39,384 --> 01:25:44,430 Quimioterapia. Exames fundoscópicos. 748 01:25:50,813 --> 01:25:53,397 Chekov, acorde. 749 01:25:56,276 --> 01:25:59,195 Pavel, você está me ouvindo? 750 01:26:03,367 --> 01:26:08,621 Ele acorda. - Pavel, diga alguma coisa. 751 01:26:11,041 --> 01:26:13,334 Nome, classificação? 752 01:26:13,669 --> 01:26:16,629 Chekov, Pavel. 753 01:26:17,589 --> 01:26:21,259 Posto: Almirante. 754 01:26:24,721 --> 01:26:26,764 Como está o paciente? - Ele consegue. 755 01:26:26,849 --> 01:26:30,893 Ele? Você entrou com um 'ela'. - Um pequeno erro. 756 01:26:33,730 --> 01:26:35,982 Tire-nos daqui. 757 01:26:37,568 --> 01:26:40,570 Eles levaram o paciente embora. Obtenha ajuda. 758 01:26:48,996 --> 01:26:50,996 Fique de pé. 759 01:26:57,462 --> 01:27:01,132 Agora não, Pavel. -Fique quieto. 760 01:27:06,972 --> 01:27:12,226 O médico me deu um comprimido e agora tenho um novo rim. 761 01:27:12,311 --> 01:27:14,311 Funciona perfeitamente. 762 01:27:40,505 --> 01:27:42,505 Nenhum movimento. 763 01:27:45,469 --> 01:27:49,388 Onde estariam as baleias agora? - Vou mostrar no mapa. 764 01:27:49,473 --> 01:27:55,978 Apenas me dê a frequência do rádio. - O que? Eu vou junto. 765 01:27:56,063 --> 01:28:00,191 Nossa próxima parada é o século XXIII. - E daí, não tenho ninguém aqui. 766 01:28:00,275 --> 01:28:06,155 Eu tenho que ajudar aquelas baleias. - Não tenho tempo para essa discussão. 767 01:28:06,239 --> 01:28:12,787 A frequência de rádio, por favor. - 401 megahertz. 768 01:28:13,830 --> 01:28:16,916 Obrigado por tudo. 769 01:28:18,543 --> 01:28:21,420 Scotty, teletransporte-me. 770 01:28:22,381 --> 01:28:24,381 Surpresa. 771 01:28:30,430 --> 01:28:36,102 Onde diabos está o poder? - Mais um minuto, Almirante. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Como isso funciona de novo? Estou acostumado com um Huey agora. 773 01:28:39,773 --> 01:28:43,192 Você me enganou. - Você precisa de mim. 774 01:28:43,276 --> 01:28:46,153 Sente-se. Agora, Sr. Sulu. 775 01:28:57,499 --> 01:28:59,499 O que é que foi isso? 776 01:29:05,716 --> 01:29:11,387 Todos os sistemas normais. - Estabilizar a energia de emergência. 777 01:29:11,471 --> 01:29:15,349 Aumento do impulso silencioso. Ala cinco em zero. Leme firme. 778 01:29:15,517 --> 01:29:19,645 Alerta quando chegarmos a 10.000. Curso 310. 779 01:29:19,813 --> 01:29:24,316 Uhura, rastreie as baleias. 401 megahertz. 780 01:29:24,484 --> 01:29:26,569 10.000, Almirante. 781 01:29:27,654 --> 01:29:30,114 Posição cruzada. Cheio de poder de impulso. 782 01:29:30,282 --> 01:29:34,910 310 em direção ao Mar de Bering. Esperado chegando em doze minutos. 783 01:29:35,412 --> 01:29:37,105 Os tanques das baleias estão bem? 784 01:29:37,205 --> 01:29:40,499 Sim, mas estamos transportando 400 toneladas. 785 01:29:41,835 --> 01:29:44,879 Não apenas as baleias, mas também toda aquela água. 786 01:29:45,213 --> 01:29:47,298 Naturalmente. 787 01:29:51,053 --> 01:29:53,220 Você já teve contato com as baleias? - Não, senhor. 788 01:30:00,687 --> 01:30:06,984 Você parece ter um problema. - Isso foi anotado corretamente. 789 01:30:07,152 --> 01:30:13,199 Para voltar ao momento que saímos do século 23... 790 01:30:13,283 --> 01:30:17,161 Eu configurei o tempo decorrido contra a curva de aceleração. 791 01:30:17,829 --> 01:30:21,624 Claro. E qual é o seu problema? 792 01:30:22,209 --> 01:30:29,381 A aceleração não é mais uma constante. - Então acerte. 793 01:30:29,758 --> 01:30:33,052 Dar um balanço? - Adivinha, Spock. 794 01:30:33,470 --> 01:30:36,889 Bom jogo. - Isso não é da minha natureza. 795 01:30:37,224 --> 01:30:41,185 Ninguém é perfeito. 796 01:31:03,625 --> 01:31:07,670 É isso. - Temos contato com as baleias. 797 01:31:07,838 --> 01:31:10,756 Pesquisa 327. Distância 600 milhas náuticas. 798 01:31:10,924 --> 01:31:15,219 Na tela. - Como você faz isso? 799 01:31:24,479 --> 01:31:29,525 Eu tenho um sinal de que as baleias aproximando-se, posicione 328 graus. 800 01:31:30,193 --> 01:31:32,403 Mostre. 801 01:31:36,366 --> 01:31:41,495 Que tipo de navio é esse? - Um baleeiro. Estamos muito atrasados? 802 01:31:49,004 --> 01:31:53,215 Descida a toda velocidade. 803 01:33:11,378 --> 01:33:13,378 Dez segundos, senhor. 804 01:34:11,938 --> 01:34:15,399 Scotty, vamos indo. - Dez segundos, Almirante. 805 01:34:20,405 --> 01:34:25,659 Cinco, quatro, três... 806 01:34:25,827 --> 01:34:28,454 dois, um. 807 01:34:54,230 --> 01:34:57,983 Almirante, há baleias aqui. 808 01:34:59,944 --> 01:35:05,824 Quando teremos velocidade warp? - Potência total agora, senhor. 809 01:35:06,409 --> 01:35:10,079 Por favor, Sr. Sulu. - Sim, senhor. Velocidade de dobra. 810 01:35:15,585 --> 01:35:19,838 Sr. Sulu, assuma o comando. Vou ver as baleias com nosso convidado. 811 01:35:20,006 --> 01:35:24,593 Você tem a massa de baleias e água incluída na devolução? 812 01:35:24,677 --> 01:35:28,764 O Sr. Scott não pode me dar números exatos. 813 01:35:28,848 --> 01:35:31,975 Então terei que adivinhar. - Adivinhando? 814 01:35:33,853 --> 01:35:37,940 Você, Spock? Notável. 815 01:35:46,491 --> 01:35:49,368 Eu não acho que ele entende. - Não, Spock. 816 01:35:49,452 --> 01:35:53,705 Ele se sente mais seguro quando você fermenta do que quando outros sabem algo com certeza. 817 01:35:54,082 --> 01:35:58,669 Então é um elogio? - Absoluto. 818 01:35:59,462 --> 01:36:01,964 Então farei o melhor que puder tentando adivinhar. 819 01:36:11,224 --> 01:36:16,812 'Dizem que o mar está frio, mas o mar é o de sangue mais quente.” 820 01:36:20,024 --> 01:36:24,319 As baleias não choram, DH Lawrence. 821 01:36:30,535 --> 01:36:34,746 É irônico. Quando o homem matou esses animais... 822 01:36:34,914 --> 01:36:38,083 ele destruiu seu próprio futuro. 823 01:36:39,127 --> 01:36:45,466 As criaturas parecem felizes em ver você. Espero que gostem do nosso aquário. 824 01:36:45,550 --> 01:36:50,679 É um milagre, Sr. Scott. - Um milagre? Isso ainda está por vir. 825 01:36:53,349 --> 01:36:55,349 O que ele quer dizer com isso? 826 01:36:55,351 --> 01:37:00,689 Que nunca mais voltaremos. Você deveria ter ficado em casa. 827 01:37:00,857 --> 01:37:04,860 Esta é a minha casa. Sou biólogo de baleias. 828 01:37:06,279 --> 01:37:09,406 Suponha que você os consiga por algum milagre se arrasta. 829 01:37:09,574 --> 01:37:14,077 Quem no século 23 alguém sabe alguma coisa sobre baleias jubarte? 830 01:37:18,166 --> 01:37:22,044 Almirante, você precisa subir. A energia diminui. 831 01:37:22,378 --> 01:37:25,547 Fique com eles. Já estou a caminho. 832 01:37:28,760 --> 01:37:31,595 Segure firme, garota. Está ficando instável agora. 833 01:37:35,642 --> 01:37:37,893 Urdidura 7.5. 834 01:37:39,646 --> 01:37:44,233 7.9. - Escudos no máximo. 835 01:37:45,860 --> 01:37:48,612 Eu não posso te dar mais poder. 836 01:37:49,072 --> 01:37:54,701 Estamos alcançando a velocidade da falha? - Dificilmente. 837 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 Vou tentar mudar nossa trajetória. 838 01:37:58,748 --> 01:38:04,127 Urdidura 8, 8.1. Velocidade máxima. 839 01:38:05,171 --> 01:38:11,051 Quero o controle dos mísseis. - Transfira o controle para Spock. 840 01:38:13,096 --> 01:38:18,141 Calma, calma. Agora. 841 01:38:38,955 --> 01:38:43,834 Os mísseis de surtida funcionaram? - Sim, almirante. 842 01:38:47,380 --> 01:38:49,715 Então, onde estamos agora? 843 01:38:54,679 --> 01:38:56,679 A sonda. 844 01:39:01,144 --> 01:39:05,397 Relatório de situação. - Sem datas. Os computadores não funcionam. 845 01:39:05,732 --> 01:39:09,484 A energia acabou. O sistema de emergência não está respondendo. 846 01:39:12,905 --> 01:39:16,241 Mude para o controle manual. - Eu não tenho controle. 847 01:39:18,119 --> 01:39:23,165 Onde estamos? - Sem leme e completamente cego. 848 01:39:23,499 --> 01:39:25,584 Traga-o de volta. 849 01:39:30,423 --> 01:39:34,926 Olhar. - Eles estão indo para a ponte. 850 01:39:48,941 --> 01:39:52,027 Mantenha o nariz erguido, se possível. 851 01:40:09,045 --> 01:40:11,045 Estamos na água. 852 01:40:16,636 --> 01:40:21,223 Agora, para tirar as baleias antes de afundarmos. Abandonar o navio. 853 01:40:21,307 --> 01:40:24,142 Scotty, você pode me ouvir? 854 01:40:25,269 --> 01:40:29,106 Vamos. Certifique-se de que a tripulação foge com segurança. 855 01:41:03,433 --> 01:41:07,936 Garota, segure meu braço. - Eu o peguei. 856 01:41:09,647 --> 01:41:13,191 Almirante, ajude-nos. - Estou aqui, Scotty. 857 01:41:24,495 --> 01:41:27,372 Você está tão seguro. - As baleias estão presas. 858 01:41:27,457 --> 01:41:31,334 A porta não abre. - Mecanismo de salto. 859 01:41:31,419 --> 01:41:34,421 Isso está debaixo d'água. Não podemos alcançá-lo. 860 01:41:34,547 --> 01:41:37,924 Vá em frente e feche a escotilha. 861 01:41:38,009 --> 01:41:41,636 Você fica então preso. - Agora vá. 862 01:43:06,347 --> 01:43:08,347 Você os vê? 863 01:43:28,870 --> 01:43:30,870 Lá. 864 01:43:39,130 --> 01:43:43,633 Por que eles não respondem? Por que eles não cantam? 865 01:47:03,334 --> 01:47:05,334 Nós temos energia. 866 01:48:16,073 --> 01:48:18,658 O conselho está agora em sessão. 867 01:48:19,702 --> 01:48:22,537 Todos se sentem. 868 01:48:23,497 --> 01:48:25,497 Traga os suspeitos. 869 01:48:38,345 --> 01:48:42,098 Capitão Spock, você não está em julgamento. 870 01:48:42,558 --> 01:48:46,060 Senhor Presidente, Eu apoio meus camaradas. 871 01:48:46,312 --> 01:48:48,730 Como você desejar. 872 01:48:48,814 --> 01:48:51,649 Você é acusado de: 873 01:48:51,734 --> 01:48:57,488 conspiração, ataque dos oficiais da Federação... 874 01:48:57,573 --> 01:49:02,827 roubo de propriedade federal, nomeadamente a nave espacial Enterprise. 875 01:49:02,912 --> 01:49:06,956 Sabotagem do USS Excelsior. 876 01:49:07,041 --> 01:49:14,130 Destruição de propriedade federal, nomeadamente o já mencionado USS Enterprise. 877 01:49:14,298 --> 01:49:19,886 E finalmente, ignorando ordens do Comandante da Frota Estelar. 878 01:49:21,639 --> 01:49:24,849 Almirante Kirk, o que você tem a dizer sobre isso? 879 01:49:26,936 --> 01:49:31,856 Em nome de todos nós, declaro-me culpado. 880 01:49:33,400 --> 01:49:35,136 Assim registrado. 881 01:49:35,236 --> 01:49:38,613 Com base em certos circunstâncias atenuantes... 882 01:49:38,781 --> 01:49:42,825 todas as acusações são rejeitadas, exceto um. 883 01:49:43,410 --> 01:49:48,081 A acusação de ignorar de ordens de um oficial superior... 884 01:49:48,582 --> 01:49:51,709 aplica-se apenas ao almirante Kirk. 885 01:49:52,795 --> 01:49:58,466 O almirante certamente verá a necessidade disso reconhecer a disciplina em todos os níveis. 886 01:49:59,885 --> 01:50:03,012 Sim, senhor. -James T. Kirk... 887 01:50:03,180 --> 01:50:09,394 o conselho decidiu para rebaixá-lo a capitão. 888 01:50:09,561 --> 01:50:12,897 Como resultado de sua nova classificação... 889 01:50:12,982 --> 01:50:19,070 você recebeu uma tarefa para a qual você provou sua adequação. 890 01:50:19,530 --> 01:50:21,698 Comandando uma nave espacial. 891 01:50:26,036 --> 01:50:28,036 Silêncio. 892 01:50:28,539 --> 01:50:34,585 Você e sua tripulação são donos da Terra salvo de sua própria miopia. 893 01:50:34,670 --> 01:50:37,880 Estamos para sempre em dívida com você. 894 01:51:13,834 --> 01:51:15,918 Estou extremamente feliz por você. 895 01:51:17,004 --> 01:51:19,422 Obrigado. 896 01:51:22,176 --> 01:51:26,596 Espere um minuto, onde você está indo? - Você tem o seu navio, eu tenho o meu. 897 01:51:26,847 --> 01:51:30,850 Um navio de pesquisa. Tenho 300 anos de conhecimento para atualizar. 898 01:51:30,934 --> 01:51:35,480 Você está dizendo que isso é uma despedida? - Não precisa ser assim. 899 01:51:35,814 --> 01:51:41,444 Como se costuma dizer no seu século, Eu nem tenho seu número de telefone. 900 01:51:42,571 --> 01:51:49,619 Como posso encontrar você? - Não se preocupe, eu vou te encontrar. 901 01:51:55,250 --> 01:51:57,293 Vejo você em algum lugar da Via Láctea. 902 01:52:12,017 --> 01:52:13,877 Pai. 903 01:52:13,977 --> 01:52:18,731 Voltarei para Vulcano em uma hora. Temos que dizer adeus. 904 01:52:18,899 --> 01:52:25,154 Obrigado por seus esforços. - Você é meu filho, afinal. 905 01:52:26,615 --> 01:52:31,661 Além disso, fiquei muito impressionado de suas ações nesta crise. 906 01:52:32,704 --> 01:52:34,704 Obrigado. 907 01:52:35,541 --> 01:52:39,544 Eu era contra você se alistar da Frota Estelar. 908 01:52:40,754 --> 01:52:44,006 É possível que meu julgamento estivesse incorreto. 909 01:52:44,883 --> 01:52:48,094 Seus colegas são boas pessoas. 910 01:52:49,930 --> 01:52:51,930 Eles são meus amigos. 911 01:52:53,350 --> 01:52:55,350 Sim claro. 912 01:52:57,312 --> 01:53:00,940 Você tem uma mensagem para sua mãe? 913 01:53:01,900 --> 01:53:04,610 Diga a ela que me sinto bem. 914 01:53:08,615 --> 01:53:14,579 Tenha uma vida longa e feliz, pai. - Tenha uma vida longa e feliz, meu filho. 915 01:53:45,444 --> 01:53:49,572 A mentalidade burocrática é a única constante no universo. 916 01:53:50,782 --> 01:53:55,536 Vamos comprar um cargueiro. - Conto com o Excelsior. 917 01:53:55,704 --> 01:54:00,124 O Excelsior? Por que você quer que diabos é esse monte de sucata? 918 01:54:00,292 --> 01:54:05,963 Um navio é um navio. - Como desejar, senhor. 919 01:54:31,990 --> 01:54:35,660 Amigos, estamos de volta em casa. 920 01:54:37,185 --> 01:54:42,185 sincronização: sativa604 921 01:54:43,185 --> 01:54:48,185 Revisão e edição: Goffini 921 01:54:49,305 --> 01:55:49,234 Apenas a melhor TV ao vivo por 89 euros p.j. WWW.ALLESIN1BOX.COM